Traducción a título informativo. En caso de discrepancia o controversia prevalecerá la versión en italiano.
1. DATOS TÉCNICOS. Todos los datos técnicos de los productos vendidos están sujetos a las modificaciones que la vendedora y los fabricantes se reservan el derecho de introducir en cualquier momento.
2. ENTREGAS. Las entregas de los bienes objeto de la venta se realizan franco sede de CTE SpA. Las entregas en un lugar distinto deben pactarse por escrito. En tal caso la mercancía viaja a riesgo, peligro y responsabilidad del Cliente. Los plazos de entrega acordados, salvo pacto escrito en contrario, nunca son esenciales. En todo caso se entenderán prorrogados en caso de imprevistos (entre los que se incluyen expresamente las huelgas), de retrasos en la entrega de las máquinas por parte de los fabricantes, o derivados del transporte, de la tramitación de gestiones bancarias, de divisas, aduaneras o similares, o de posibles necesidades de montaje, control o puesta a punto. CTE SpA queda exonerada de cualquier responsabilidad u obligación al respecto.
3. RETIRADA DE LAS MÁQUINAS. El Cliente debe retirar los Productos en la fecha indicada por CTE SpA. Transcurridos 30 (treinta) días sin que el Cliente haya retirado la mercancía, CTE SpA tendrá la facultad de resolver el contrato, quedando a salvo en todo caso el derecho a reclamar el pago de los intereses de demora legales previstos en el art. 4, además de la indemnización por los mayores daños que pudieran derivarse de la falta de retirada de los Productos por parte del Cliente. CTE SpA tendrá además derecho a retener definitivamente los anticipos y cada plazo pagado por el Cliente, así como el derecho a vender a terceros la mercancía no retirada. La diferencia entre el precio contractual (incrementado con los costes de custodia) y el precio obtenido de dicha venta constituirá una deuda del Cliente y devengará un interés de demora convencional igual al previsto para el retraso en el pago en el art. 4.
4. COMPRA MEDIANTE LEASING. En caso de compra a través de una sociedad de leasing, con la formalización del contrato de leasing, que deberá producirse en un plazo máximo de 30 días, quedará sin efecto la presente propuesta, con el consiguiente derecho del proponente a obtener la devolución de la suma abonada una vez que la sociedad de leasing haya pagado íntegramente el precio. En todo caso, si el contrato de leasing no llegara a formalizarse, el proponente quedará vinculado a la presente propuesta durante un plazo de 180 días, incrementado con el periodo en el que haya habido negociaciones con la sociedad de leasing. Si el precio de venta se paga a plazos, el Cliente reconoce la reserva de dominio sobre el bien objeto de la presente propuesta hasta el pago íntegro del precio más intereses y gastos, y se compromete a mantener indemne a CTE SpA frente a cualquier consecuencia perjudicial o daño causado, también a terceros, como consecuencia del uso de la máquina objeto de la presente propuesta.
5. VALIDEZ DE LA PROPUESTA DE VENTA. CTE SpA se compromete a mantener los precios y las previsiones de entrega indicados en la presente propuesta de venta, pero se reserva posibles revisiones en caso de que se produzcan aumentos sustanciales de los costes energéticos, de las materias primas o de la subcontratación derivados de circunstancias ajenas a la voluntad de CTE SpA.
6. PAGOS. Salvo pacto escrito distinto, los pagos deberán efectuarse a la entrega del producto vendido. Los posibles retrasos en el pago devengarán a favor de CTE SpA los intereses de demora previstos en el Decreto Legislativo italiano 231/2002. En caso de retraso en el pago, CTE SpA queda autorizada a emitir recibo bancario, pagaré o letra de cambio.
7. TRANSMISIÓN DE LA PROPIEDAD Y DE LOS RIESGOS. Cuando el pago del precio sea aplazado, el comprador solo pasará a ser propietario de la mercancía en el momento del pago íntegro del precio, de los intereses y de los gastos. En tal caso, la venta se realiza y acepta con reserva de dominio. Los riesgos se transmiten al comprador en el momento de la entrega franco sede de CTE SpA, sin perjuicio de lo establecido en el art. 2 para entregas en un lugar distinto. En caso de resolución del contrato por incumplimiento del comprador, se conviene que los plazos del precio ya pagados quedarán en todo caso en poder del vendedor en concepto de indemnización, sin perjuicio de los mayores daños.
8. REPARACIONES, MANTENIMIENTO Y RESPONSABILIDAD. La eventual prestación por parte de CTE SpA de asistencia y servicios técnicos de mantenimiento y reparación de la máquina no implica la asunción de responsabilidad alguna por parte de CTE SpA.
9. USO DE LAS MÁQUINAS. Corresponde al comprador, con exclusión de toda responsabilidad de la vendedora, la plena responsabilidad del uso correcto y adecuado de la máquina. En particular, corresponde al comprador el control de su eficiencia y, en especial, la verificación del cumplimiento de todos los requisitos de la normativa de prevención de accidentes y de todas las normas reglamentarias y legales aplicables al uso de la maquinaria.
10. CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES LEGALES. Corresponde al comprador, con exención de responsabilidad de la vendedora, verificar el cumplimiento puntual de las disposiciones normativas, también en materia de prevención de accidentes. En particular, para los equipos de trabajo sujetos al régimen de inspecciones periódicas, el comprador está obligado a comunicar al I.N.A.I.L. su puesta en servicio y a solicitar la inspección periódica anual al organismo competente. CTE SpA no asume responsabilidad penal ni civil alguna derivada del incumplimiento de disposiciones legales por parte del comprador o usuario.
11. CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA. La garantía CTE es válida desde la fecha de entrega al cliente usuario indicada en la «declaración de recepción» y cubre los defectos de fabricación del equipo. Los defectos deberán comunicarse por escrito por parte del comprador en un plazo máximo de 5 días desde su descubrimiento y dentro del plazo de vencimiento de la garantía.
La garantía se considerará no válida si no se cumplimenta, firma y devuelve a CTE SpA la declaración de recepción contenida en el certificado de garantía, al que se remite para todas las demás condiciones. GARANTÍA EN CAMIONES/VEHÍCULOS: la cobertura de la garantía del fabricante es válida en territorio italiano y en los países extranjeros donde exista una red de asistencia para ese modelo específico de vehículo. En el caso de vehículos vendidos en países extranjeros sin cobertura de garantía, las posibles condiciones particulares deberán acordarse en el momento de la venta.
12. LEY APLICABLE Y FUERO COMPETENTE. El presente contrato se rige por la ley italiana. Para cualquier controversia se reconoce la competencia exclusiva del Tribunal de Verona, cualesquiera que sean la forma y el lugar acordados para el pago y la entrega.
13. CLÁUSULA SOLVE ET REPETE. El cliente no podrá oponer excepciones sobre la ejecución de la prestación contractual por parte de CTE SpA si no ha cumplido íntegramente sus propias obligaciones, en particular las relativas al pago de la prestación, los gastos y los intereses.
14. CESIÓN DEL CRÉDITO. CTE SpA está autorizada a ceder el crédito derivado del presente contrato a una entidad de factoring o de crédito de primer nivel.
15. DOMICILIO. A todos los efectos del contrato, CTE SpA fija su domicilio en su sede social de Località Terramatta, 5 – Rivoli Veronese (VR), Italia, y el cliente fija su domicilio en el indicado en el presente formulario. Las comunicaciones y notificaciones realizadas en dichos domicilios serán válidas a todos los efectos legales. Todo cambio de domicilio, para ser válido, deberá notificarse a la otra parte mediante carta certificada con acuse de recibo. En caso de cambio de domicilio sin la comunicación prescrita, las partes reconocen que los domicilios siguen siendo los indicados en el preámbulo del contrato.
